the army stopped us on a back road and directed us here . 途中で軍に止められ 連れて来られた
yeah . that's why she hurried up the back road . そう だから裏側の道を急いだ
we'll have to take a back road . 裏道を行くんだ
sounds like they chasing those idiots up and down every back road we've got . どっかのバカ野郎に相当 振り回されてるみたいだな
they went to awa province through a back road at the sasaguchi bansho (guard house ) and were staying at hatago (inn with meals ) in konpira , sanuki province when they got caught for sekisho yaburi (breaking through or sneaking past a barrier ). 笹口番所の裏道から阿波国に入り、讃岐国琴平の旅籠に泊まっていたところ、関所破りで捕まる。